“La vida es sueño” – 2

 

Fíjate en estas líneas de la obra de Dostoevsky (1872-1881), “El Sueño de un hombre ridículo.” (1877):

 

“¡¡Un sueño!! ¿Qué es un sueño? ¿Y no es nuestra vida sino un sueño? (…)
La conciencia de la vida es más importante que la propia vida; el conocimiento de las leyes sobre la felicidad es más importante que la propia felicidad. Ésto es a lo que uno se ha de enfrentar. Y yo lo haré.“

 

“La conciencia de la vida es más importante que la propia vida.” Es otra forma de decir lo mismo que Shakespeare y Calderón (ver entrada anterior): ser consciente de nuestra vida diaria es la clave de nuestra existencia.  El viejo dicho del poeta romano Horacio (65 a.C.- 8 a.C.) –“Carpe Diem” (Odas, I,11)–, se podría traducir entonces como “ser plenamente consciente del momento presente.”

 

Después, me acordé de esta vieja canción inglesa para niños, anónima:

 

“Row, row, row your boat
Gently down the Stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a Dream.”

 

“Rema, rema, rema tu barca
suavemente aguas abajo
alegre, alegre, alegre, alegre
la vida no es más que un sueño.”

 

Muchas veces he cantado esta canción a mi hijo pequeño, pero sólo ahora me he dado cuenta de su profundo significado: dejarse llevar por la vida (el río), alegre y suavemente. La vida es simplemente un sueño…

 

¡¡Carpe Diem!!