“生活是一場夢” – 2

 

請注意陀思妥耶夫斯基（1872-1881）中的這些臺詞，”一個荒謬的人的夢想”（1877）：

 

“一個夢！！什麼是夢想？這不是我們的生活，而是夢想嗎？(…) 生命的意識比生命本身更重要;對幸福法則的認識比幸福本身更重要。這是人們必須處理的。我會的。

 

“生命的意識比生命本身更重要。 這是與莎士比亞和卡爾德隆相同（見上一篇文章）的另一種說法：意識到我們自己的日常生活是我們存在的關鍵。 羅馬詩人奧拉西奧（65 a.c.-8 a.c.）的古老格言 – “Carpe Diem”（Odas，I，11） – 可以翻譯為”意識到當下”。

 

然後，我想起了古老的英語曲調：

 

“Row, row, row your boat
Gently down the Stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a Dream.”

 

“划，划，划你的船 順流而下。 快樂，快樂，快樂，快樂 人生不過是一場夢。

 

這首曲子在兒子還是個嬰兒的時候，我曾多次唱過他，但直到現在我才意識到它的深刻含義：讓自己快樂而順利地度過生活（河流）。 生活只是一場夢…

 

及時行樂！！